1
00:00:27,627 --> 00:00:30,095
Άνδρας: 1944,
Πριν γίνουμε συγγραφείς.
2
00:00:30,163 --> 00:00:32,188
Πριν ήμασταν
Beat συγγραφείς.
3
00:00:32,265 --> 00:00:35,530
Πριν ήμουν
ο Άλεν Γκίνσμπεργκ.
4
00:00:35,602 --> 00:00:37,934
Ο Λούσιεν Καρ ξεκίνησε
όλα.
5
00:00:38,004 --> 00:00:40,063
Γνώριζε τον Μπιλ Μπάροουζ
6
00:00:40,140 --> 00:00:42,233
και ο Ντέιβ Κάμερερ
από το Σεντ Λούις.
7
00:00:42,308 --> 00:00:44,503
Με γνώρισε
στον κοιτώνα της Κολούμπια.
8
00:00:44,577 --> 00:00:46,670
Γνώρισε την Τζόαν
στο μπαρ του West End.
9
00:00:46,746 --> 00:00:49,806
Γνώρισε τον Κέρουακ
στο διαμέρισμα της Τζόαν.
10
00:00:49,883 --> 00:00:52,511
Ο Λούσιεν μας μάζεψε όλους
στο διαμέρισμα της Joan,
11
00:00:52,585 --> 00:00:55,281
αυτή ήταν η σκηνή.
12
00:00:56,556 --> 00:00:59,081
Τότε ο Λούσιεν σκότωσε τον Ντέιβ,
13
00:00:59,159 --> 00:01:00,683
πήγε φυλακή.
14
00:01:00,760 --> 00:01:04,161
Ο Μπιλ και η Τζόαν παντρεύτηκαν
και κατέβηκε στο Μεξικό.
15
00:01:04,230 --> 00:01:07,358
Αυτή ήταν μια άλλη σκηνή.
16
00:01:28,555 --> 00:01:30,420
σε τολμώ.
17
00:03:22,335 --> 00:03:24,166
(Φυσύριγμα κασσίτερου)
18
00:03:34,280 --> 00:03:36,680
(Ήχος τηλεόρασης)
19
00:03:36,749 --> 00:03:38,649
(Ο Μπιλ βήχει)
20
00:03:53,600 --> 00:03:55,932
Ένα για το δρόμο.
21
00:04:11,784 --> 00:04:13,513
(σκάει)
22
00:04:14,754 --> 00:04:16,984
Ταύρος-μάτι.
23
00:04:20,059 --> 00:04:21,856
Πού είναι ο γόνος;
24
00:04:21,928 --> 00:04:25,489
Το «The brood» παίζεται
με τους αχινούς της γειτονιάς.
25
00:04:25,565 --> 00:04:28,659
Έχουν ερείπια
κάτω στη Γουατεμάλα;
26
00:04:28,735 --> 00:04:30,726
Είναι όλα ερείπια.
27
00:04:30,803 --> 00:04:33,328
Ή θα είναι όλα,
δίνεται αρκετός χρόνος.
28
00:04:33,406 --> 00:04:36,170
Α, όπως και οι άνθρωποι.
29
00:04:36,242 --> 00:04:38,005
Ναί.
30
00:04:39,078 --> 00:04:42,536
Αλλά οι άνθρωποι φθείρονται πιο γρήγορα
από τους ναούς των Μάγια.
31
00:04:46,085 --> 00:04:48,918
Είπα στον Λι ότι θα συναντηθώ
τον κάτω στο σταθμό.
32
00:04:48,988 --> 00:04:52,014
Τι κάνει ο νεαρός σου
κάνουν των Μάγια;
33
00:04:52,091 --> 00:04:56,528
Δεν έχω ακόμα να ρωτήσω
η προτίμησή του σε χαμένους πολιτισμούς.
34
00:04:56,596 --> 00:05:00,191
- Αλλά πρέπει να του αρέσουν τα ερείπια.
- (Ο Μπιλ γελάει)
35
00:05:01,567 --> 00:05:03,558
Ναι.
36
00:05:03,636 --> 00:05:06,969
Του αρέσω
αρκετά ανεκτά.
37
00:05:08,708 --> 00:05:11,472
Έχουμε φτάσει
ένα κατάλυμα.
38
00:05:11,544 --> 00:05:15,139
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο όταν το σεξ
μπορεί να φιλοξενηθεί τόσο ανεκτά.
39
00:05:15,214 --> 00:05:17,375
Καλές διακοπές έχεις αγαπητέ.
40
00:05:17,450 --> 00:05:19,008
Κι εσύ.
41
00:05:19,085 --> 00:05:21,519
Αλλά δεν πάω πουθενά,
θυμάσαι;
42
00:05:23,256 --> 00:05:26,157
Διακοπές από εμένα.
43
00:05:26,225 --> 00:05:29,490
Μένοντας πίσω
δεν είναι διακοπές.
44
00:05:29,562 --> 00:05:33,054
Φθόνος και αγανάκτηση, Τζοάνι,
είναι μόνο δυνατό
45
00:05:33,132 --> 00:05:37,432
γιατί δεν μπορείς να δεις
τη δική σας χωροχρονική τοποθεσία.
46
00:05:40,473 --> 00:05:43,033
Γουίλιαμ, βλέπω
Η χωροχρονική μου θέση,
47
00:05:43,109 --> 00:05:46,078
και είμαι θυμωμένος για
μένοντας πίσω.
48
00:05:46,145 --> 00:05:49,672
Νόμιζα ότι είπες τον Λούσιεν και τον Άλεν
κατέβαιναν για επίσκεψη.
49
00:05:49,749 --> 00:05:52,274
Αν πραγματικά το νόμιζες, θα έμενες
για να δεις τους παλιότερους φίλους σου,
50
00:05:52,352 --> 00:05:54,217
δεν θα το έκανες;
51
00:05:54,287 --> 00:05:57,017
Πολύ δελεαστικό, αλλά...
52
00:05:57,090 --> 00:06:00,457
Αλλά άλλες δραστηριότητες
είναι πιο δελεαστικοί.
53
00:06:03,129 --> 00:06:04,756
Αντίο αγαπητέ.
54
00:06:17,877 --> 00:06:18,809
Λοιπόν...
55
00:06:23,082 --> 00:06:25,016
Αντίο θηρία.
56
00:07:01,154 --> 00:07:03,088
(Κλικ στη γραφομηχανή)
57
00:07:13,266 --> 00:07:14,893
(κλικ στη γραφομηχανή)
58
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
Λούσιεν. Ω Θεέ.
59
00:07:27,413 --> 00:07:29,244
Τι συνέβη;
60
00:07:31,484 --> 00:07:33,179
Σκότωσα τον Ντέιβ.
61
00:07:33,252 --> 00:07:34,651
Τι;
62
00:07:36,389 --> 00:07:38,880
Τον μαχαίρωσα.
63
00:07:38,958 --> 00:07:41,222
Πήγαμε στο πάρκο να μιλήσουμε,
64
00:07:41,294 --> 00:07:44,127
και ήθελα να τον πάρω
για να σταματήσει η εμμονή.
65
00:07:45,198 --> 00:07:47,962
με φίλησε,
και δεν σταματούσε.
66
00:07:51,370 --> 00:07:54,396
Και μετά προσπάθησε να με γαμήσει,
και δεν σταματούσε.
67
00:07:56,742 --> 00:07:59,438
Ακόμα και αφού τον μαχαίρωσα,
δεν θα σταματούσε.
68
00:08:00,713 --> 00:08:03,181
Κύλησα το σώμα του
στο Hudson.
69
00:08:07,220 --> 00:08:09,188
Και τον βύθισα.
70
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
Βύθισα τον Ντέιβ.
71
00:08:15,461 --> 00:08:18,021
υποθέτω
Έπρεπε να είχα μείνει εδώ.
72
00:08:21,834 --> 00:08:24,598
Μάλλον θα μου δώσουν
την καρέκλα για αυτό.
73
00:08:26,105 --> 00:08:28,164
Μην είσαι παράλογος.
74
00:08:29,242 --> 00:08:33,178
Δεν τηγανίζουν
πρωτοετείς φοιτητές φιλολογίας.
75
00:08:33,246 --> 00:08:36,340
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου,
και να της ζητήσω κάποια χρήματα,
76
00:08:36,415 --> 00:08:38,406
πάρε δικηγόρο,
και παραδοθείτε.
77
00:08:42,255 --> 00:08:44,120
Γαμώτο.
78
00:08:50,463 --> 00:08:53,023
Το έσωσα αυτό.
Το τσιγάρο του.
79
00:08:58,137 --> 00:09:00,037
Θέλεις το τελευταίο;
80
00:09:08,714 --> 00:09:10,648
(Ο κινητήρας βρυχάται)
81
00:09:31,170 --> 00:09:33,604
Είδες
το κοπάδι των γύπων;
82
00:09:33,673 --> 00:09:35,163
Όχι.
83
00:09:35,241 --> 00:09:36,469
(Τρίζοντας φρένα)
84
00:09:36,542 --> 00:09:39,568
(γαλοπούλα που καταβροχθίζει)
85
00:09:39,645 --> 00:09:41,306
Κοπάδι από γύπες.
86
00:09:42,448 --> 00:09:44,382
Γόνος γύπες.
87
00:09:44,450 --> 00:09:48,250
Ένας γόνος γυπαετών.
88
00:09:48,321 --> 00:09:51,552
Κάποιος πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός να τηλεφωνήσει
ένα αρπακτικό από τον πληθυντικό του,
89
00:09:51,624 --> 00:09:53,455
δεν νομίζεις, Λι;
90
00:09:53,526 --> 00:09:55,585
Ποιος νοιάζεται;
91
00:09:57,463 --> 00:09:58,555
Ναι.
92
00:10:36,769 --> 00:10:39,932
Joan: Χτύπα πώς είσαι!
93
00:10:40,006 --> 00:10:43,134
Ω Θεέ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
94
00:10:43,209 --> 00:10:46,838
Δεν σε έχω δει
σε τόσο καιρό...
95
00:10:46,912 --> 00:10:50,143
Κι εσύ, δεν σε έχω δει,
αφού...
96
00:10:50,216 --> 00:10:51,877
Από τη φυλακή.
97
00:10:51,951 --> 00:10:53,043
Φυλακή.
98
00:10:53,119 --> 00:10:54,848
Πού είναι ο Μπιλ;
99
00:10:54,920 --> 00:10:58,788
Ο Bill's στη Γουατεμάλα
με το αγόρι του.
100
00:10:58,858 --> 00:11:00,325
- Άλεν: Γουατεμάλα;
- Τζόαν: Ναι.
101
00:11:00,393 --> 00:11:02,190
Ιωάννα:
Είναι γελοίο.
102
00:11:02,261 --> 00:11:05,128
Μας έλειψε ο Γουίλι;
Μόλις χώρισε;
103
00:11:05,197 --> 00:11:08,428
Θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό...
104
00:11:08,501 --> 00:11:10,992
Ο Μπιλ έπαιζε
σαν ερωτευμένη μαθήτρια.
105
00:11:11,070 --> 00:11:14,437
Έχουμε μόνο τρεις ή τέσσερις μέρες
πριν χρειαστεί να επιστρέψουμε στην πόλη.
106
00:11:14,507 --> 00:11:16,236
Γιατί φεύγεις τόσο σύντομα;
107
00:11:16,308 --> 00:11:18,469
Πρέπει να επιστρέψω
για δουλειά τη Δευτέρα...
108
00:11:18,544 --> 00:11:22,913
ως ο νεοδιορισθείς junior editor
της United Press International.
109
00:11:22,982 --> 00:11:25,246
Ξένος ανταποκριτής.
110
00:11:25,317 --> 00:11:27,410
Αυτό είναι σωστό. Ανταποκριτής
σε μια ξένη χώρα.
111
00:11:27,486 --> 00:11:29,647
Πόσο τρομακτικό.
112
00:11:29,722 --> 00:11:32,816
Λούσιεν, εσύ είσαι
πλήρως αποκατασταθεί;
113
00:11:34,927 --> 00:11:37,293
Άλεν: Τζόαν, έγραψα τον Μπιλ
ότι ερχόμασταν,
114
00:11:37,363 --> 00:11:39,388
Δεν καταλαβαίνω πώς
θα μπορούσε απλώς να χωρίσει.
115
00:11:39,465 --> 00:11:41,399
Ξέρεις τι;
Ξεχάστε τον Μπιλ,
116
00:11:41,467 --> 00:11:44,027
γιατί πάμε
να έχει κλωτσιές.
117
00:11:45,104 --> 00:11:46,537
Γεια σου, Τζούλι.
118
00:11:46,605 --> 00:11:48,334
Τζούλι, αυτός είναι ο Λούσιεν.
119
00:11:48,407 --> 00:11:49,669
Τι θα έλεγες για ένα φιλί;
120
00:11:49,742 --> 00:11:51,903
Μαζεύω φιλιά
από γλυκά κοριτσάκια.
121
00:11:51,977 --> 00:11:52,944
Σας ευχαριστώ πολύ.
122
00:11:53,012 --> 00:11:56,277
Γεια, εκεί. Είμαι ο Άλεν. Σας γνώρισα και τους δύο
όταν ήσουν πολύ μικρός.
123
00:11:56,348 --> 00:11:58,111
Ήταν πίσω στο Τέξας.
124
00:12:01,454 --> 00:12:03,012
Σου αρέσει το φόρεμά μου;
125
00:12:03,089 --> 00:12:06,320
Τι πολύ όμορφο πράσινο φόρεμα.
126
00:12:06,392 --> 00:12:07,950
Τζούλι: Είναι ροζ.
127
00:12:12,531 --> 00:12:14,863
Είναι ροζ!
Τι όμορφο ροζ φόρεμα.
128
00:12:14,934 --> 00:12:16,595
Πόσο όμορφο;
129
00:12:16,669 --> 00:12:19,763
Επίσης, επίσης, όμορφη. Εσύ και το φόρεμά σου
είναι πάρα πολύ όμορφα.
130
00:12:19,839 --> 00:12:21,932
Όπως ακριβώς η μαμά σου.
131
00:12:22,007 --> 00:12:24,601
Θα σου δώσει
κάποιο ανταγωνισμό, Τζόαν.
132
00:12:24,677 --> 00:12:26,577
Ναι, είμαι έξω από το τρέξιμο.
133
00:12:38,591 --> 00:12:39,523
Έτσι...
134
00:12:39,592 --> 00:12:41,355
πως εισαι
135
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
Πώς είμαι;
136
00:12:45,131 --> 00:12:47,793
Ζω σε μια παραγκούπολη του Μεξικού.
137
00:12:47,867 --> 00:12:50,893
Ο άντρας μου έχει σκάσει
με άλλον άντρα.
138
00:12:52,104 --> 00:12:54,629
Και ήμουν πολύ απασχολημένος
με τα παιδιά μου...
139
00:12:54,707 --> 00:12:57,767
να κατέβω στη «φαρμάκι»
και ξαναγεμίζω τη δεξεδρίνη μου.
140
00:12:57,843 --> 00:12:59,811
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ σε έναν φίλο.
141
00:13:01,680 --> 00:13:03,944
Benny, Joan; Τζόαν, Μπένυ.
142
00:13:04,016 --> 00:13:07,645
Μπένυ!
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
143
00:13:07,720 --> 00:13:09,449
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ...
144
00:13:09,522 --> 00:13:10,750
Απολύτως.
145
00:13:10,823 --> 00:13:14,554
Στους δύο αγαπημένους μου φίλους.
146
00:13:16,996 --> 00:13:17,928
Salud.
147
00:13:21,801 --> 00:13:24,167
Ποιες θα είναι οι κλωτσιές;
Τι πρέπει να κάνουμε;
148
00:13:24,236 --> 00:13:26,363
Ο φίλος μου έχει μπαρ
κάτω στο δρόμο.
149
00:13:26,438 --> 00:13:28,338
- Θα μπορούσαμε να πάμε για δωρεάν ποτά.
- Lucien: Τέλειο.
150
00:13:28,407 --> 00:13:29,533
Ναι.
151
00:13:29,608 --> 00:13:31,906
πρέπει να πάρω
μια μπέιμπι-σίτερ όμως.
152
00:13:31,977 --> 00:13:33,968
Θα προσέχω τα παιδιά.
153
00:13:34,046 --> 00:13:36,742
Θα ήθελα να μείνω και να ξεπλυθώ
μερικά από αυτά τα βρωμιά του δρόμου.
154
00:13:36,816 --> 00:13:38,841
- Τζόαν: Ναι;
- Είναι χαρά μου.
155
00:13:38,918 --> 00:13:42,251
Όχι πολύ ευχαρίστηση.
Εύκολα στην παιδεραστία.
156
00:13:42,321 --> 00:13:44,482
Ναι.
Μην ανησυχείς, Λου.
157
00:13:44,557 --> 00:13:47,287
Μου λείπει η ιδιοφυΐα σου
για τους διεστραμμένους.
158
00:13:48,894 --> 00:13:50,555
Τα ναρκωτικά είναι πραγματικά φθηνά.
159
00:13:50,629 --> 00:13:53,598
Ο Μπιλ μπορεί να πάρει τη «μορφίνα» του
εκτός συνταγής.
160
00:13:53,666 --> 00:13:56,760
Μπορεί να κουβαλάει τα όπλα του
όπου θέλει.
161
00:13:56,836 --> 00:13:59,168
Και μπορεί να τους πυροβολήσει
στο σπίτι.
162
00:13:59,238 --> 00:14:01,035
Αυτό αρέσει στον Willie,
τι με εσυ
163
00:14:01,106 --> 00:14:03,404
Τι γίνεται με εμένα;
164
00:14:03,475 --> 00:14:04,908
Τι σου αρέσει;
165
00:14:06,745 --> 00:14:09,441
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό
για λίγο.
166
00:14:12,885 --> 00:14:15,012
Αγαπώ τα παιδιά μου,
167
00:14:15,087 --> 00:14:17,817
και αγαπώ...
168
00:14:17,890 --> 00:14:20,017
ο γέρος.
169
00:14:20,092 --> 00:14:21,616
Αυτή είναι η σωστή πλευρά
της ζωής σου.
170
00:14:21,694 --> 00:14:23,252
Θέλω να ακούσω για
η ακατάλληλη πλευρά.
171
00:14:26,365 --> 00:14:28,162
Μου αρέσει να χτυπάω τα πλούσια.
172
00:14:28,234 --> 00:14:31,601
Είναι θέμα αγάπης-μίσους.
173
00:14:31,670 --> 00:14:35,572
Να σου αρέσουν πράγματα που είναι κακά.
Αλλά ξέρετε τα πάντα για αυτό.
174
00:14:35,641 --> 00:14:37,666
Πώς είναι αυτό;
175
00:14:37,743 --> 00:14:39,608
Ντέιβ.
176
00:14:41,046 --> 00:14:44,015
Τον σκέφτεσαι, νεκρό;
177
00:14:44,083 --> 00:14:46,210
Εννοείς νιώθω
ένοχος για αυτό;
178
00:14:49,188 --> 00:14:51,782
Προσπάθησε να με γαμήσει,
και με γάμησε.
179
00:14:51,857 --> 00:14:53,518
Δύο χρόνια στην Ελμίρα.
180
00:14:53,592 --> 00:14:56,857
Λοιπόν, ο Ντέιβ είναι πραγματικά γαμημένος.
Είναι νεκρός.
181
00:14:56,929 --> 00:14:58,590
Το πλήρωσα.
182
00:14:58,664 --> 00:15:01,690
Δύο χρόνια;
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
183
00:15:02,968 --> 00:15:04,833
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
184
00:15:04,904 --> 00:15:06,098
Τι;
185
00:15:08,107 --> 00:15:09,836
σε έχασα.
186
00:15:09,909 --> 00:15:13,640
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
βάλαμε ένα λυπητερό τραγούδι στο τζουκ μποξ.
187
00:15:18,984 --> 00:15:21,145
Πες μου για την κοπέλα σου.
188
00:15:21,220 --> 00:15:23,518
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
Είναι απλά ένα κορίτσι.
189
00:15:23,589 --> 00:15:25,557
Πες μου για τα αγόρια σου.
190
00:15:25,624 --> 00:15:28,149
Δεν έχω αγόρια.
191
00:15:28,227 --> 00:15:30,024
Ο Γουίλι έχει αγόρι.
192
00:15:30,095 --> 00:15:34,429
Ναι, το κάνει,
αλλά είμαι αηδιαστικά πιστός.
193
00:15:35,901 --> 00:15:37,198
Άντρας: Κύριοι...
194
00:15:37,269 --> 00:15:38,566
Με συγχωρείτε.
195
00:15:39,705 --> 00:15:42,674
Νιώθεις σαν να ανέβεις πάνω
στο διαμέρισμά μου για ένα ήσυχο ποτό;
196
00:15:42,741 --> 00:15:44,800
Μπορείτε να φέρετε τον φίλο σας.
197
00:15:52,685 --> 00:15:55,153
Ο Μπιλ έχει τους φίλους του.
198
00:15:55,220 --> 00:15:57,916
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν πρέπει να έχεις το δικό σου.
199
00:15:57,990 --> 00:16:01,926
Νομίζω ότι είναι
ανάμεσα στον Μπιλ και τους άντρες του.
200
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
Θυμάστε αυτό;
201
00:16:09,001 --> 00:16:11,367
(Κιθάρα που χτυπάει)
202
00:16:15,674 --> 00:16:19,166
2 Κράτα με, κούμπωσε με. 2}
203
00:16:19,244 --> 00:16:23,442
2 Πες ότι δεν θα...
Τι; Γάμησέ με;
204
00:16:23,515 --> 00:16:25,380
Μαζί: (γέλια)
2 Γάμησέ με. 2
205
00:16:25,451 --> 00:16:28,909
Μαζί:
2 Γάμησέ με. Ως Έρως... »
206
00:16:28,988 --> 00:16:32,822
Μαζί:
2 Χορδίζει το τόξο του. !
207
00:16:32,891 --> 00:16:35,451
Μαζί:
2 Χρησιμοποίησε με. Με κακομεταχειρίζεσαι.
208
00:16:35,527 --> 00:16:39,327
2 Πες ότι δεν θα με διαλέξεις ποτέ. 2
209
00:16:39,398 --> 00:16:42,663
2 Βάλτε ένα βέλος στην καρδιά μου.
210
00:16:42,735 --> 00:16:46,000
2} Πες ότι ήρθε η ώρα να φύγεις...
211
00:16:50,042 --> 00:16:52,306
Τι είδους τραγούδι
είναι αυτό;
212
00:16:52,378 --> 00:16:54,141
Αυτό είναι ένα τραγούδι αγάπης.
213
00:16:54,213 --> 00:16:56,044
Ο Λούσιεν μπορεί να γράψει ένα τραγούδι
για οτιδήποτε.
214
00:16:56,115 --> 00:16:59,607
Πραγματικά; Τότε γιατί δεν το κάνεις
να μας τραγουδήσει ένα τραγούδι για το ηφαίστειο;
215
00:16:59,685 --> 00:17:02,347
Ένα τραγούδι για το ηφαίστειο.
216
00:17:02,421 --> 00:17:04,218
Ναι. Ναι.
217
00:17:04,289 --> 00:17:07,053
«Παρικούτιν,
στα μισά του δρόμου για τη Γκουανταλαχάρα».
218
00:17:07,126 --> 00:17:10,095
Ένα πραγματικό, φωτιά και θειάφι,
ζεστό ηφαίστειο λάβας;
219
00:17:12,164 --> 00:17:16,225
«Όταν ξέσπασε το '47,
εξαφάνισε μια ολόκληρη πόλη».
220
00:17:16,301 --> 00:17:19,668
Λέει εδώ το μόνο πράγμα που
έμεινε το καμπαναριό της εκκλησίας.
221
00:17:19,738 --> 00:17:21,706
Νομίζεις το ηφαίστειο
μπορεί να εκραγεί ξανά;
222
00:17:21,774 --> 00:17:23,435
Άσε με να το δω.
223
00:17:26,745 --> 00:17:29,578
Λούσιεν: Ζεστό διάολο.
Να πάμε;
224
00:17:29,648 --> 00:17:31,172
Τολμάμε;
225
00:17:33,519 --> 00:17:34,451
Ναί.
226
00:17:35,888 --> 00:17:38,083
Χρειάζομαι λίγη φωτιά
και θειάφι στη ζωή μου.
227
00:17:38,157 --> 00:17:41,524
Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
Μάλλον εκκενώνουν την περιοχή.
228
00:17:41,593 --> 00:17:45,427
Λοιπόν εγώ προσωπικά
αγαπούν τις κακές ιδέες.
229
00:17:45,497 --> 00:17:47,431
Μωρό...
230
00:17:47,499 --> 00:17:48,625
Ναι.
231
00:17:48,700 --> 00:17:51,328
Οι κακές ιδέες σπάνια είναι βαρετές.
232
00:17:51,403 --> 00:17:53,394
- Lucien: Adios, κύριοι.
- Αντίο.
233
00:18:04,216 --> 00:18:05,148
Γεια σου.
234
00:18:08,387 --> 00:18:10,947
Χρειάζεστε τίποτα;
235
00:18:11,023 --> 00:18:12,752
Όπως, ε...
236
00:18:12,825 --> 00:18:14,383
σαν τι;
237
00:18:15,461 --> 00:18:17,190
Σαν κουβέρτα;
238
00:18:18,697 --> 00:18:21,723
Όχι. Έχω το ρολό μου.
239
00:18:21,800 --> 00:18:23,597
Ω, εντάξει.
240
00:18:26,205 --> 00:18:27,968
Θα σε δω αύριο.
241
00:18:29,041 --> 00:18:30,975
- Εντάξει.
- Εντάξει.
242
00:18:31,043 --> 00:18:32,510
Εντάξει.
243
00:18:32,578 --> 00:18:34,307
Καληνύχτα.
244
00:18:36,582 --> 00:18:39,210
Θα φύγουμε νωρίς
για το ηφαίστειο.
245
00:18:39,284 --> 00:18:40,216
Ναί.
246
00:18:51,096 --> 00:18:53,064
Λούσιεν: Νομίζεις τα παιδιά
θα είναι εντάξει;
247
00:18:53,132 --> 00:18:56,067
Joan: Σίγουρα θα το κάνουν.
Θα επιβιώσουν χωρίς εμένα.
248
00:18:56,135 --> 00:18:58,626
Λούσιεν: Θα μπορούσες να είχες φέρει
μαζί τους, δεν με πειράζει.
249
00:18:58,704 --> 00:19:00,604
Φίλε, έκλαιγαν.
Εκπληκτική επιτυχία!
250
00:19:00,672 --> 00:19:01,934
Τζόαν: Τι γίνεται με εμένα;
251
00:19:02,007 --> 00:19:04,908
Χρειάζομαι αυτές τις διακοπές, αλλιώς μπορεί
αρχίσω να ουρλιάζω το κεφάλι μου.
252
00:19:04,977 --> 00:19:07,241
Γιατί ο Μπιλ έχει
όλη η διασκέδαση;
253
00:19:07,312 --> 00:19:09,678
δικαιούμαι
να τραγουδήσει το σώμα ηλεκτρικό.
254
00:19:10,782 --> 00:19:13,216
Lucien: Οι στρατοί αυτών
Λατρεύω να με εμποτίζεις...
255
00:19:13,285 --> 00:19:15,253
και τους καλύπτω.
256
00:19:15,320 --> 00:19:18,881
Μαζί: Και φορτίστε τα γεμάτα
με τη φόρτιση της ψυχής.
257
00:19:21,460 --> 00:19:23,291
Άλεν, νοιάζεσαι για ένα κοκτέιλ;
258
00:19:23,362 --> 00:19:26,695
- Τζόαν: Σκατά. Οι Federales.
- Λούσιεν: Εννοείς «ο άντρας»;
259
00:19:26,765 --> 00:19:28,232
Joan: Si, el hombre.
260
00:19:34,273 --> 00:19:36,400
Μου κουνάνε το χέρι.
261
00:19:36,475 --> 00:19:38,033
Λοιπόν, τράβα από πάνω.
262
00:19:38,110 --> 00:19:40,408
Εντάξει, τραβώντας από πάνω,
αγαπητέ μου.
263
00:20:00,499 --> 00:20:01,898
Joan: Buenos dias, sefiores.
264
00:20:01,967 --> 00:20:03,161
(Μιλώντας Ισπανικά)
265
00:20:03,235 --> 00:20:04,862
Λούσιεν: Θέλεις ένα ποτό;
266
00:20:05,938 --> 00:20:07,235
(Θραύση γυαλιού)
267
00:20:07,306 --> 00:20:08,967
Τώρα αυτό είναι χαμός.
268
00:20:10,976 --> 00:20:13,035
(Μιλώντας Ισπανικά)
269
00:20:16,181 --> 00:20:18,115
-Τι θέλουν;
- Θέλουν λεφτά.
270
00:20:18,183 --> 00:20:19,514
Έχω λεφτά.
271
00:20:21,453 --> 00:20:22,385
Ορίστε.
272
00:20:22,454 --> 00:20:24,422
(Μιλώντας Ισπανικά)
273
00:20:27,092 --> 00:20:29,560
- Τζόαν: Δώσε του τα μετρητά σου.
- Άλεν: Δεν έχω πολλά πάνω μου.
274
00:20:29,628 --> 00:20:32,563
Αχ. Θέλεις τα ρούχα μου;
275
00:20:32,631 --> 00:20:34,826
Τζόαν: Λούσιεν, μην του δώσεις
τα ρούχα σου.
276
00:20:34,900 --> 00:20:36,629
Θα σου αρέσει.
Θα φαίνεσαι καλά σε αυτό.
277
00:20:36,702 --> 00:20:37,964
Ορίστε.
278
00:20:38,036 --> 00:20:40,095
Αυτό το cabroén είναι τρελό.
279
00:20:40,172 --> 00:20:41,104
Όχι. Εδώ.
280
00:20:41,173 --> 00:20:42,105
Joan: Si, loco.
281
00:20:42,174 --> 00:20:43,664
- Θέλεις τα παπούτσια μου;
- (μιλά ισπανικά)
282
00:20:43,742 --> 00:20:45,607
- Είναι παπούτσια της Νέας Υόρκης.
- (μιλά ισπανικά)
283
00:20:45,677 --> 00:20:47,872
Λούσιεν, δεν νομίζω
το καταλαβαίνει.
284
00:20:47,946 --> 00:20:50,312
Θέλετε ολόκληρο το ισχίο.
Είναι σωστό;
285
00:20:50,382 --> 00:20:51,610
Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.
286
00:20:53,218 --> 00:20:55,083
Λούσιεν: Όχι. Όχι.
Είναι καλό μωρό μου.
287
00:20:55,153 --> 00:20:56,711
Άλεν: Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια καλή ιδέα.
288
00:20:56,788 --> 00:20:58,380
Lucien: Voila.
289
00:20:58,457 --> 00:21:00,823
(Μιλώντας Ισπανικά)
290
00:21:08,333 --> 00:21:09,823
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
291
00:21:10,902 --> 00:21:13,097
Τι;
292
00:21:13,171 --> 00:21:14,468
Adiés.
293
00:21:20,812 --> 00:21:22,746
(Χτυπάει το κουδούνι)
294
00:21:31,523 --> 00:21:33,388
Χριστέ μου κάνει ζέστη.
295
00:21:33,458 --> 00:21:35,358
Ίσως πρέπει να πάρουμε
μια σιέστα.
296
00:21:58,950 --> 00:22:01,043
Ω Ιησού. Θεός!
297
00:22:01,119 --> 00:22:04,054
Δεν μπορείς ποτέ να κρατήσεις
τα χέρια σου στον εαυτό σου;
298
00:22:04,122 --> 00:22:07,956
σκέφτηκα λίγο
η συντροφιά μπορεί να είναι ωραία.
299
00:22:08,026 --> 00:22:10,722
Συμφώνησα να κοιμηθώ
μαζί σας δύο φορές την εβδομάδα.
300
00:22:10,796 --> 00:22:13,230
Έχω ήδη κοιμηθεί
μαζί σας δύο φορές αυτή την εβδομάδα.
301
00:22:13,298 --> 00:22:14,663
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
302
00:22:20,605 --> 00:22:22,971
Δεν χρειάζεται να είσαι μικρός
σχετικά με αυτό.
303
00:22:24,910 --> 00:22:27,606
Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τα πράγματα
σε φιλική βάση.
304
00:22:31,850 --> 00:22:33,841
Ίσως αύριο...
305
00:22:33,919 --> 00:22:37,946
αν κρατάς τα χέρια σου
στον εαυτό σου στο μεταξύ.
306
00:23:31,109 --> 00:23:34,840
Νερό, νερό, παντού
και ούτε σταγόνα να πιω.
307
00:23:34,913 --> 00:23:36,676
Πιες αυτό.
308
00:23:40,018 --> 00:23:41,986
Γιατί δεν το κάναμε ποτέ
μαζευτείτε;
309
00:23:42,053 --> 00:23:44,078
Ξέρεις,
πριν από όλα τα...
310
00:23:44,156 --> 00:23:45,316
Πριν...;
311
00:23:45,390 --> 00:23:47,858
Πριν από όλο το θέμα του Ντέιβ.
312
00:23:47,926 --> 00:23:50,190
- Αχ. Όλο το θέμα του Ντέιβ.
- Ναι.
313
00:23:50,262 --> 00:23:53,356
Όλοι πέρασαν όλο το καλοκαίρι
μιλώντας και αναλύοντας
314
00:23:53,432 --> 00:23:55,332
εκείνο το πράγμα του Ντέιβ.
315
00:23:55,400 --> 00:23:57,834
Γι' αυτό λοιπόν εσύ
δεν με έσκαψες;
316
00:23:57,903 --> 00:23:59,029
(Γελάει)
317
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
Δεν σε έσκαψα γιατί
πήγες φυλακή
318
00:24:01,473 --> 00:24:03,338
πριν προλάβω να το κάνω
οποιοδήποτε σκάψιμο.
319
00:24:06,812 --> 00:24:08,177
Είμαι εδώ τώρα.
320
00:24:13,418 --> 00:24:14,476
Καλά.
321
00:24:15,554 --> 00:24:16,486
Καλά.
322
00:24:24,729 --> 00:24:26,162
Ουάου. Ουάου.
323
00:24:26,231 --> 00:24:28,756
Ξύνεις έναν μποέμ,
και έχεις έναν ανιχνευτή.
324
00:24:28,834 --> 00:24:32,099
Όχι ότι είμαι μποέμ,
ούτε ανιχνευτής...
325
00:24:32,170 --> 00:24:35,435
αλλά εξακολουθώ να έχω
αυτά τα αληθινά μπλε συναισθήματα για τον Γουίλι,.
326
00:24:35,507 --> 00:24:36,496
Χμμμ.
327
00:24:36,575 --> 00:24:38,566
Έλα,
είναι ακόμα φίλος μου.
328
00:24:38,643 --> 00:24:39,940
(χλευάζει)
329
00:24:41,146 --> 00:24:42,078
Γεια σου!
330
00:24:42,147 --> 00:24:43,375
Χαμόγελο.
331
00:25:18,483 --> 00:25:22,044
Dave: Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν,
εκτός από εσάς.
332
00:25:22,120 --> 00:25:24,452
Με κατέστρεψες.
333
00:25:24,523 --> 00:25:26,718
Όχι, Ντέιβ.
Έχεις καταστρέψει τον εαυτό σου.
334
00:25:26,791 --> 00:25:27,815
Όχι.
335
00:25:27,893 --> 00:25:31,829
έκανα τα πάντα
που μου ζήτησες να κάνω, Λούσιεν.
336
00:25:31,897 --> 00:25:34,263
Με ενθάρρυνες.
337
00:25:34,332 --> 00:25:36,323
Τώρα σε αποθαρρύνω.
338
00:25:36,401 --> 00:25:39,837
Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ
αυτό που θέλεις.
339
00:25:39,905 --> 00:25:43,534
Ω, όχι.
Αλλά είσαι.
340
00:25:43,608 --> 00:25:46,008
Είσαι ακριβώς αυτό που θέλω.
341
00:25:46,077 --> 00:25:48,045
Dave, δεν είμαι queer.
Εντάξει;
342
00:25:48,113 --> 00:25:50,240
Βρείτε κάποιον άλλο.
343
00:25:50,315 --> 00:25:52,840
Αλλά σε βρήκα.
344
00:25:55,086 --> 00:25:57,884
Μιλούσες με τον Μπιλ,
δεν έχεις;
345
00:25:57,956 --> 00:26:00,186
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Μπιλ.
346
00:26:00,258 --> 00:26:03,455
μου αρέσεις. Πραγματικά το κάνω.
347
00:26:03,528 --> 00:26:06,122
Απλώς δεν το κάνω
όπως σου αρέσει αυτό.
348
00:26:06,197 --> 00:26:10,327
Μπορείτε να κάνετε παρέα με τον Μπιλ
και μπορείς να κάνεις παρέα με τον Άλεν,
349
00:26:10,402 --> 00:26:12,893
αλλά αν θέλω
να κάνω παρέα μαζί σας,
350
00:26:12,971 --> 00:26:15,201
πρέπει να κάνω
κάθε είδους σκατά!
351
00:26:15,273 --> 00:26:18,674
Πρέπει να κερδίσω
τις γαμημένες χάρες σου, Λούσιεν.
352
00:26:18,743 --> 00:26:20,973
Λυπάμαι γι' αυτό.
353
00:26:24,883 --> 00:26:26,908
- Λούσιεν, αγαπώ...
- Σταμάτα, Ντέιβ!
354
00:26:26,985 --> 00:26:28,680
Ντέιβ: Όχι. Σε αγαπώ.
σε αγαπώ...
355
00:27:28,279 --> 00:27:29,906
Γαμημένο Μεξικό.
356
00:27:29,981 --> 00:27:31,778
Είναι ένα beat μέρος.
357
00:27:31,850 --> 00:27:35,149
Ναι, είναι.
Έχω χορτάσει.
358
00:27:36,254 --> 00:27:39,712
Αν είσαι τόσο δυστυχισμένος,
μετά φύγε μαζί μου...
359
00:27:39,791 --> 00:27:41,691
Μαζί μας.
360
00:27:43,395 --> 00:27:46,922
Ο Μπιλ δεν μπορεί να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Είχε αυτή την καταδίκη για ηρωίνη.
361
00:27:46,998 --> 00:27:49,626
-Είσαι καθαρός.
- Είμαι μολυσμένος.
362
00:27:49,701 --> 00:27:52,192
Ο δίσκος σας είναι καθαρός.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
363
00:27:52,270 --> 00:27:54,238
Δεν μπορώ να αφήσω τον Μπιλ.
364
00:27:56,107 --> 00:27:58,974
Άφησα τον Μπιλ.
Ο Μπιλ με ρουφούσε...
365
00:27:59,044 --> 00:28:01,308
Ο Μπιλ είναι ένας ψυχικός βρικόλακας...
αυτή είναι η φράση του.
366
00:28:01,379 --> 00:28:03,370
Γιατί μένεις μαζί του;
367
00:28:04,949 --> 00:28:06,917
Ο Μπιλ έχει μεγάλες δυνατότητες.
368
00:28:06,985 --> 00:28:09,613
Δεν γράφει τίποτα
εκτός από γράμματα.
369
00:28:13,391 --> 00:28:16,656
Άλεν, μόλις ήρθες εδώ;
να δώσει συμβουλές στον ερωτευμένο;
370
00:28:21,733 --> 00:28:23,667
Γιατί όχι;
Ποιος δεν είναι lovelorn;
371
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
Ο Λούσιεν έχει μεγάλες δυνατότητες.
372
00:28:30,542 --> 00:28:32,567
Ναι.
373
00:28:32,644 --> 00:28:34,111
Joan: Έκανε...
374
00:28:34,179 --> 00:28:36,511
πριν μαχαιρώσει
Ντέιβ μέχρι θανάτου.
375
00:28:37,916 --> 00:28:40,441
Άλεν: Ο Λούσιεν έχει
ένα τρυφερό πνεύμα.
376
00:28:41,519 --> 00:28:45,080
Ελαφρώς αλαζονικό, ελαφρώς ταπεινό,
λίγο όμορφο...
377
00:28:45,156 --> 00:28:47,124
ελαφρώς τολμηρό,
ελαφρώς λαμπρό.
378
00:28:47,192 --> 00:28:49,854
Προσπαθώ να δω τον κόσμο
μέσα από τα μάτια του Λούσιεν.
379
00:28:49,928 --> 00:28:53,022
Τον ονειρεύομαι...
380
00:28:53,098 --> 00:28:57,262
πραγματική, υπνηλία,
Δεν μπορώ να ελέγξω το υποσυνείδητο...
381
00:28:59,003 --> 00:29:00,493
όνειρα.
382
00:29:01,906 --> 00:29:06,434
Αν είχε ιδέα για την τρέλα
αυτό συνέβαινε στο κεφάλι μου...
383
00:29:06,511 --> 00:29:10,447
θα με σιχαινόταν ως
ένα ψυχικό βαμπίρ--η φράση μου.
384
00:29:10,515 --> 00:29:13,484
Ξέρω ότι είναι πολύ απελπιστικό
ακόμα και να είναι απελπιστική αγάπη.
385
00:29:13,551 --> 00:29:14,984
Δεν είμαι ο Ντέιβ.
386
00:29:16,721 --> 00:29:19,315
Αλλά ο Λούσιεν είναι ο καλύτερός μου φίλος...
387
00:29:21,659 --> 00:29:23,251
όλα τα ίδια.
388
00:29:29,567 --> 00:29:32,092
Ναι, είμαστε ο ερωτευμένος.
389
00:29:58,363 --> 00:29:59,387
(γέλια)
390
00:29:59,464 --> 00:30:01,898
(μιλώντας ισπανικά)
391
00:30:03,802 --> 00:30:05,429
(μιλώντας ισπανικά)
392
00:30:12,577 --> 00:30:14,272
Lee: Ήταν υπέροχο.
393
00:30:15,346 --> 00:30:18,372
Θα διαδώσει τη λέξη
και μια ορδή θα κατέβει.
394
00:30:18,449 --> 00:30:21,577
Δεν είμαστε όλοι τόσο τσιγκούνηδες
με τις χάρες μας.
395
00:30:21,653 --> 00:30:23,280
Κάναμε μια συμφωνία.
396
00:30:23,354 --> 00:30:25,822
Ναι, το κάναμε.
397
00:30:27,659 --> 00:30:31,857
Και απόψε, τα μεσάνυχτα,
είναι η αρχή μιας νέας εβδομάδας.
398
00:30:39,571 --> 00:30:40,970
Περίμενε, Λι.
399
00:30:55,587 --> 00:30:57,054
(Μιλώντας Ισπανικά)
400
00:30:57,121 --> 00:30:59,248
Σι, σενορίτα.
401
00:30:59,324 --> 00:31:00,814
Gracias.
402
00:31:00,892 --> 00:31:02,860
Βαδίζουμε στον σωστό δρόμο.
403
00:31:02,927 --> 00:31:06,090
Πού είναι η λάβα και η μυθική φωτιά
και θειάφι;
404
00:31:06,164 --> 00:31:10,260
Το ηφαίστειο έχει ξανακοιμηθεί.
Αλλά εξακολουθεί να καπνίζει.
405
00:31:10,335 --> 00:31:13,099
Μπορούμε να πάμε στην πόλη
εξαφανίστηκε την τελευταία φορά.
406
00:31:13,171 --> 00:31:14,866
Λούσιεν: Παλιά νέα.
407
00:31:14,939 --> 00:31:17,567
Άλεν: Ο θεός του ηφαιστείου είναι σε ειρήνη.
Να είστε ευγνώμονες.
408
00:31:17,642 --> 00:31:19,269
Λούσιεν: Πόσο εντελώς
γαμημένο βαρετό.
409
00:31:19,344 --> 00:31:21,938
Πρέπει να πάρουμε τον θεό του ηφαιστείου
καλός και καταραμένος θυμωμένος.
410
00:32:01,853 --> 00:32:03,548
Να πάμε μια βόλτα;
411
00:32:03,621 --> 00:32:04,610
Joan: Σίγουρα.
412
00:32:04,689 --> 00:32:06,554
Έλα, Άλεν.
413
00:32:06,624 --> 00:32:08,216
Όχι ευχαριστώ.
414
00:32:11,930 --> 00:32:14,558
Προσοχή στον θεό του ηφαιστείου.
415
00:32:16,267 --> 00:32:19,395
Κρύβεται σε όλη αυτή την παλιά λάβα.
416
00:33:40,118 --> 00:33:41,483
Σταματήστε το.
417
00:33:41,552 --> 00:33:43,611
Νόμιζα ότι ήθελες.
418
00:33:43,688 --> 00:33:45,713
Ήθελε τι;
419
00:33:45,790 --> 00:33:47,655
Ξέρεις...
420
00:33:47,725 --> 00:33:48,953
Γαμώ;
421
00:33:49,027 --> 00:33:52,121
Είχες την ευκαιρία σου χθες
και έγινες πρόσκοπος.
422
00:33:53,965 --> 00:33:55,933
Τώρα δεν είμαι ανιχνευτής.
423
00:33:56,000 --> 00:33:58,025
Ακριβώς. Όχι τώρα.
424
00:33:58,102 --> 00:34:01,230
Δεν χρειάζομαι άλλο άτομο
στη ζωή μου θεωρώντας με δεδομένο.
425
00:34:06,878 --> 00:34:08,505
(Tunderclap)
426
00:34:15,987 --> 00:34:18,649
Θα σκότωνες τον Άλεν
αν προσπαθούσε να σε γαμήσει;
427
00:34:22,794 --> 00:34:26,730
Ο γοφός του Άλεν αρκετά για να κρατήσει
την αγάπη του για μένα ανεκπλήρωτη.
428
00:34:28,766 --> 00:34:31,929
Ναι, ο Άλεν είναι αρκετά έξυπνος
να μην συμπεριφέρεται σαν τον Ντέιβ.
429
00:34:32,003 --> 00:34:33,561
Γιατί έχεις τόση εμμονή
με τον Ντέιβ;
430
00:34:33,638 --> 00:34:35,469
Δεν έχω εμμονή με τον Ντέιβ.
Είμαι απλά περίεργος.
431
00:34:35,540 --> 00:34:39,943
Σκότωσες έναν επίδοξο εραστή.
Νομίζω ότι είναι στρεβλά ελκυστικό.
432
00:34:44,282 --> 00:34:46,910
Τι γίνεται με το απλήρωτο μου
αγάπη για σένα;
433
00:34:53,591 --> 00:34:55,991
Δεν είσαι ο απλήρωτος τύπος,
Λούσιεν.
434
00:35:01,199 --> 00:35:02,496
Κάποιο ηφαίστειο.
435
00:35:20,351 --> 00:35:22,216
Μη νομίζεις ότι είναι
λίγο δραστικό,
436
00:35:22,286 --> 00:35:25,687
ταξιδεύοντας μέχρι τη Γαλλία,
απλά για να ξεφύγεις από τον Ντέιβ;
437
00:35:25,756 --> 00:35:28,953
Δεν είναι τόσο δραστικό όσο όταν ο Dave
σταμάτησε να διδάσκει αγγλικά στο Σεντ Λούις,
438
00:35:29,026 --> 00:35:31,722
να γίνει θυρωρός στη Νέα Υόρκη
μόνο για να είσαι κοντά μου.
439
00:35:31,796 --> 00:35:36,062
Δεν κρατάω τον Dave ως
το πρότυπο της λογικής συμπεριφοράς.
440
00:35:36,134 --> 00:35:38,500
Γιατί τον αφήνεις να γράφει
Ο πρωτοετής σου άναψε χαρτιά,
441
00:35:38,569 --> 00:35:42,027
όταν είσαι ικανός να συζητήσεις
για τα σπουδαία θέματα πρωτοετής;
442
00:35:42,106 --> 00:35:44,404
Ο Ντέιβ δέχεται μια κλωτσιά
από το να το κάνει για μένα.
443
00:35:44,475 --> 00:35:46,943
Ποιος είμαι εγώ να τον αρνηθώ
μερικές απλές απολαύσεις;
444
00:35:47,011 --> 00:35:49,536
Γιατί ο Ντέιβ περιμένει
κάτι από τη συμφωνία.
445
00:35:49,614 --> 00:35:52,515
Αυτό, Λούσιεν, είναι λογικό.
446
00:35:52,583 --> 00:35:55,211
Είναι αξιολύπητος,
είναι ο ηλίθιος,
447
00:35:55,286 --> 00:35:57,481
είναι ο καμπούρης
της Παναγίας των Παρισίων χωρίς το χιούμορ.
448
00:35:57,555 --> 00:35:59,489
Ναι, ο Ντέιβ είναι αξιολύπητος,
449
00:35:59,557 --> 00:36:01,718
αλλά είναι άτομο,
όχι λογοτεχνική έπαρση.
450
00:36:01,792 --> 00:36:03,521
Μπιλ, δεν ξέρω τι να κάνω.
451
00:36:03,594 --> 00:36:06,461
Είναι απλό:
σταματήστε να χρησιμοποιείτε τον Dave.
452
00:36:06,531 --> 00:36:09,625
Τραβήξτε τον ευγενικά στην άκρη
και πες του να σε αφήσει ήσυχο,
453
00:36:09,700 --> 00:36:11,429
καθαρό και απλό.
454
00:36:11,502 --> 00:36:13,333
Φροντίστε για αυτό.
455
00:36:13,404 --> 00:36:16,100
Αυτά τα θεατρικά
γίνονται μια πραγματική τρύπα.
456
00:36:17,208 --> 00:36:19,142
Αν πρέπει να φύγεις, εντάξει.
457
00:36:19,210 --> 00:36:21,144
Αλλά κάνε το σύντομα, Λούσιεν,
458
00:36:21,212 --> 00:36:23,942
πριν από κάτι άσχημο
συμβαίνει εδώ.
459
00:36:24,015 --> 00:36:26,142
Είμαι σοβαρός.
460
00:36:31,155 --> 00:36:33,350
Lucien: Δεν τα καταφέραμε ποτέ
στο ηφαίστειο.
461
00:36:33,424 --> 00:36:34,982
Έπρεπε να ανεβαίναμε
ο κώνος της στάχτης.
462
00:36:35,059 --> 00:36:37,823
- Πλησιάσαμε αρκετά.
- Όχι. Οδηγήσαμε μέχρι εδώ,
463
00:36:37,895 --> 00:36:39,590
δεν κάναμε καν
το στην κορυφή.
464
00:36:39,664 --> 00:36:41,632
Είναι αρκετά κοντά
και είναι πολύ μακριά.
465
00:36:41,699 --> 00:36:43,633
Πάντα θέλεις να πας
πολύ μακριά.
466
00:36:44,702 --> 00:36:47,193
Υπάρχει επιθυμία
και μετά πάει.
467
00:36:49,307 --> 00:36:50,672
(χλευάζει)
468
00:36:50,741 --> 00:36:51,935
Χαχ.
469
00:37:19,003 --> 00:37:20,937
(Μιλώντας Ισπανικά)
470
00:37:38,990 --> 00:37:41,390
Λούσιεν: Του Μεξικού
αρκετά περίπλοκο.
471
00:37:41,459 --> 00:37:44,087
- Άλεν: Σαν τι;
- Όπως η Τζόαν.
472
00:37:44,161 --> 00:37:47,597
Άλεν: Τι είναι περίπλοκο σε αυτό;
Έχεις τα καυτά για εκείνη.
473
00:37:47,665 --> 00:37:50,828
Αυτό είναι τόσο βασικό όσο γίνεται...
αυτή είναι η θεμελιώδης χημεία.
474
00:37:50,901 --> 00:37:52,892
Λούσιεν: Ο Μπιλ είναι αυτό που το κάνει
περίπλοκη.
475
00:37:52,970 --> 00:37:55,302
Δεν φαίνεται να παίζεις
αναστέλλεται αδικαιολόγητα.
476
00:37:55,373 --> 00:37:57,170
Τι ξέρεις Αλ.
477
00:37:57,241 --> 00:37:59,709
Δεν το πολυπόθησες ποτέ
γυναίκα ενός φίλου πριν.
478
00:37:59,777 --> 00:38:02,268
Έχω βρεθεί σε ερωτικές καταστάσεις
αυτό δεν πέτυχε.
479
00:38:02,346 --> 00:38:03,643
Είναι το ίδιο πράγμα.
480
00:38:03,714 --> 00:38:06,581
Σκέφτομαι τι θα κάνει
να είναι σαν να έμενα μαζί της.
481
00:38:06,651 --> 00:38:09,882
Είναι υπέροχο τώρα, αλλά αν μείναμε
μαζί, θα ήταν υπέροχο;
482
00:38:09,954 --> 00:38:11,785
Και αυτά τα παιδιά...
483
00:38:11,856 --> 00:38:13,756
Η Τζόαν φροντίζει
των παιδιών.
484
00:38:13,824 --> 00:38:15,724
Ναι, με το επίδομα του Μπιλ.
485
00:38:15,793 --> 00:38:18,227
Είναι λιγότερο από αυτό που βγάζεις
στο UPI.
486
00:38:18,296 --> 00:38:20,230
Λατρεύει τον Μπιλ, όμως.
487
00:38:21,299 --> 00:38:23,130
Αλλά την έχει φθαρεί.
488
00:38:23,200 --> 00:38:25,862
Πήρα μια κοπέλα πίσω στην πόλη,
δεν πειράζει.
489
00:38:25,936 --> 00:38:26,903
Ποια είναι η συμφωνία;
490
00:38:26,971 --> 00:38:29,496
Προσπαθείς να μιλήσεις μόνος σου
σε κάτι ή έξω από...
491
00:38:29,573 --> 00:38:31,006
Δεν ξέρω.
492
00:38:31,075 --> 00:38:33,270
Γεια σου,
εκεί είναι η ομορφιά μου στο μπάνιο.
493
00:38:33,344 --> 00:38:36,074
Η φθαρμένη ομορφιά σου στο μπάνιο.
494
00:38:36,147 --> 00:38:39,412
Απλώς ανησυχώ για σένα,
αυτό είναι όλο.
495
00:38:39,483 --> 00:38:41,110
Μην είσαι βαρετός.
496
00:38:41,185 --> 00:38:43,244
Θέλεις να πάμε για μπάνιο;
497
00:38:43,321 --> 00:38:45,380
- Ναι.
- Έλα, Άλεν.
498
00:38:45,456 --> 00:38:47,651
Όχι. Προχώρα.
499
00:38:47,725 --> 00:38:49,659
Και εσύ έχεις φθαρεί;
500
00:39:28,332 --> 00:39:30,425
Αχ,
501
00:39:30,501 --> 00:39:32,560
Ισχυρό ρεύμα.
502
00:39:38,909 --> 00:39:41,104
Όχι. δεν ειπα
θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό.
503
00:39:51,422 --> 00:39:53,754
Που νομίζεις
ο Ειρηνικός είναι;
504
00:39:54,825 --> 00:39:57,851
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσαμε να επιπλέουμε...
505
00:39:57,928 --> 00:40:00,988
απλά επιπλέουν και φεύγουν μακριά...
506
00:40:01,065 --> 00:40:03,295
και μάθε...
507
00:40:03,367 --> 00:40:05,335
και πνίγουν τις λύπες μας.
508
00:40:05,403 --> 00:40:07,166
Ποτέ δεν ξέρεις.
509
00:40:08,239 --> 00:40:10,207
Θα βγω έξω.
510
00:40:43,007 --> 00:40:44,372
Ιωάννα;
511
00:40:45,843 --> 00:40:47,242
Ιωάννα!
512
00:40:49,914 --> 00:40:51,506
Ιωάννα;
513
00:40:51,582 --> 00:40:53,345
- Τζόαν!
- Άλεν: Τι έγινε;
514
00:40:53,417 --> 00:40:55,214
Κουράστηκα, οπότε βγήκα έξω.
515
00:40:55,286 --> 00:40:57,516
Ήθελε να επιπλεύσει
με το γαμημένο ρεύμα.
516
00:40:57,588 --> 00:40:58,919
Μπορεί να κολυμπήσει;
517
00:40:58,989 --> 00:41:00,650
Δεν ξέρω.
Αν θέλει.
518
00:41:00,724 --> 00:41:02,214
Ιωάννα;
519
00:41:02,293 --> 00:41:04,693
Άλεν: Δεν πρέπει
την άφησαν μόνη.
520
00:41:04,762 --> 00:41:06,753
- Λούσιεν: Δεν την άφησα.
- Άλεν: Βγήκες από το νερό.
521
00:41:06,831 --> 00:41:07,763
Δεν την άφησα.
522
00:41:07,832 --> 00:41:09,766
- Τζόαν;
- Είναι ενήλικη.
523
00:41:09,834 --> 00:41:11,028
Ιωάννα;
524
00:41:12,470 --> 00:41:13,494
Ιωάννα;
525
00:41:13,571 --> 00:41:15,436
Γαμώ! Ιωάννα;
526
00:41:17,875 --> 00:41:20,036
Ιωάννα;
Τι κάνεις;
527
00:41:20,110 --> 00:41:22,943
Πώς μοιάζει
κάνω;
528
00:41:23,013 --> 00:41:25,481
Κοιτάζω την άβυσσο.
529
00:41:32,790 --> 00:41:36,624
Αγάπη μου, αν κοιτάς επίμονα
στην άβυσσο για αρκετό καιρό,
530
00:41:36,694 --> 00:41:38,787
κοιτάζει ξανά μέσα σου.
531
00:41:38,863 --> 00:41:40,455
Α, έχει.
532
00:41:41,532 --> 00:41:42,965
Έχει.
533
00:41:56,580 --> 00:41:59,344
Τίποτα δεν είναι απλό
με εσένα και εγώ.
534
00:41:59,416 --> 00:42:01,281
Είμαστε και οι δύο καταδικασμένοι.
535
00:42:02,353 --> 00:42:04,184
Πώς είμαι καταδικασμένος;
536
00:42:05,823 --> 00:42:07,450
Το φάντασμα του Ντέιβ.
537
00:42:07,525 --> 00:42:09,459
Ποιος είναι ο χαμός σας;
538
00:42:11,996 --> 00:42:13,793
Ίσως είσαι.
539
00:42:13,864 --> 00:42:16,094
Γιατί δεν γυρνάς
στη Νέα Υόρκη;
540
00:42:17,735 --> 00:42:19,225
Επιστρέψτε πώς;
541
00:42:19,303 --> 00:42:20,930
Μπορείτε να επιστρέψετε μαζί μας.
542
00:42:21,005 --> 00:42:22,597
Μαζί μου.
543
00:42:24,575 --> 00:42:26,304
Δεν μπορώ να αφήσω τον Μπιλ.
544
00:42:27,578 --> 00:42:29,773
Μπορείτε να κάνετε
οτιδήποτε θέλετε.
545
00:42:37,655 --> 00:42:39,850
Θα με φιλήσεις;
546
00:43:48,092 --> 00:43:51,619
Ντέιβ, ποιο είναι το νόημα
να προσηλωθείς στον Λούσιεν έτσι;
547
00:43:51,695 --> 00:43:53,094
Το σημείο...
548
00:43:53,163 --> 00:43:54,960
(γελώντας)
549
00:43:56,867 --> 00:43:59,131
Ίσως καθηλώνομαι,
550
00:43:59,203 --> 00:44:01,637
αλλά όλοι έλκονται από αυτόν.
551
00:44:01,705 --> 00:44:03,263
Είσθε.
552
00:44:03,340 --> 00:44:05,831
Παραδέξου το.
Έλα, παραδέξου το.
553
00:44:05,909 --> 00:44:07,240
Όχι. Όχι...
554
00:44:07,311 --> 00:44:10,439
Ο Λούσιεν είναι η κοινωνική πεταλούδα.
555
00:44:10,514 --> 00:44:15,349
Ο Λου σε βρήκε και τον Τζακ,
και βρήκε την Τζόαν,
556
00:44:15,419 --> 00:44:18,013
και ο Λου έκανε
συμβαίνει όλο αυτό το σκηνικό
557
00:44:18,088 --> 00:44:21,956
εξαιτίας αυτού του καταπληκτικού πράγματος
που έχει.
558
00:44:23,427 --> 00:44:25,622
Και τέλος πάντων,
Τον είδα πρώτα.
559
00:44:25,696 --> 00:44:27,630
Τον ήθελα πρώτα.
560
00:44:29,299 --> 00:44:30,926
Τον είδα στο στρατόπεδο Wohelo.
561
00:44:31,001 --> 00:44:34,368
Σου είπα
ότι ήμουν σύμβουλός του στο στρατόπεδο;
562
00:44:34,438 --> 00:44:36,235
Ναι, αρκετές φορές.
563
00:44:37,975 --> 00:44:40,409
Άρα δεν σε ενοχλεί
με το παραμικρό
564
00:44:40,477 --> 00:44:42,308
ότι σε χρησιμοποιεί
να κάνω θελήματα;
565
00:44:42,379 --> 00:44:45,007
Όχι αν μας κρατάει κοντά, Άλεν.
566
00:44:45,082 --> 00:44:48,347
θα κάνω τα πάντα
για να μας κρατήσει κοντά.
567
00:45:24,488 --> 00:45:27,082
Στάση. Στάση. Στάση.
568
00:45:28,192 --> 00:45:30,183
Τι συμβαίνει;
569
00:45:32,996 --> 00:45:36,056
Γιατί να συνεχίσεις να φιλάς;
570
00:45:36,133 --> 00:45:38,158
Το έχεις ξανασκεφτεί;
571
00:45:38,235 --> 00:45:40,465
Κοιμάμαι μαζί σου;
572
00:45:40,537 --> 00:45:42,266
Όχι, Νέα Υόρκη.
573
00:45:43,474 --> 00:45:45,601
Δεν είναι ρεαλιστικό.
574
00:45:48,178 --> 00:45:50,078
Είμαστε και οι δύο άτυχοι.
575
00:45:51,348 --> 00:45:55,250
Είμαι πιστός,
και είσαι πολύ άπιστος.
576
00:45:55,319 --> 00:45:57,287
Τι γίνεται με τον Willy;
577
00:45:57,354 --> 00:46:00,289
Τρέχοντας στη ζούγκλα
με ένα νέο μικρό αγόρι,
578
00:46:00,357 --> 00:46:02,951
αυτό δεν είναι ακριβώς πιστό.
579
00:46:03,026 --> 00:46:05,893
Ο Γουίλι πάντα επιστρέφει.
580
00:46:05,963 --> 00:46:09,831
Στο τέλος του δρόμου, τι γίνεται...
τι κάνουμε;
581
00:46:09,900 --> 00:46:11,765
Τι κάνω;
582
00:46:11,835 --> 00:46:14,770
Η παλιά συμμορία.
Θα είναι κλωτσιές.
583
00:46:14,838 --> 00:46:17,329
Πάντα τα πήγαινες καλά
στη Νέα Υόρκη.
584
00:46:25,616 --> 00:46:28,847
Είσαι έτοιμος για μένα
και τα παιδιά μου;
585
00:46:29,987 --> 00:46:31,978
Είστε έτοιμοι για αυτό;
586
00:46:38,862 --> 00:46:40,887
Είσαι;
587
00:46:46,303 --> 00:46:47,827
Δεν ξέρω.
588
00:47:50,467 --> 00:47:52,458
Σας ενοχλεί αυτό;
589
00:47:52,536 --> 00:47:54,128
Όχι, όχι πάρα πολύ.
590
00:47:58,041 --> 00:48:01,602
Φαινόταν σαν
σου άρεσε πριν.
591
00:48:01,678 --> 00:48:03,976
Ήταν εντάξει.
592
00:48:04,047 --> 00:48:06,515
Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις;
593
00:48:06,583 --> 00:48:08,983
Τι είσαι εσύ
ψαρεύοντας τριγύρω;
594
00:48:11,121 --> 00:48:15,387
Τίποτα. Απλώς προσπαθώ
να είσαι ευγενικός, στοργικός.
595
00:48:15,459 --> 00:48:17,017
Στοργικός.
596
00:48:17,094 --> 00:48:19,619
Σώστε τη στοργή
για τα παιδιά σας.
597
00:48:20,797 --> 00:48:24,062
Ίσως η γυναίκα σου
θα ήθελα και μερικά.
598
00:48:27,237 --> 00:48:29,831
Η Joanie έχει τη στοργή μου.
599
00:48:34,144 --> 00:48:36,772
Αν αγαπάς τη γυναίκα σου
τόσο πολύ,
600
00:48:36,847 --> 00:48:39,247
τότε γιατί είσαι εδώ
μαζί μου;
601
00:48:42,920 --> 00:48:45,411
Η αγάπη δεν είναι σεξ.
602
00:49:06,743 --> 00:49:10,110
ποτέ δεν κατάλαβα
πόσο βαρετό είναι
603
00:49:10,180 --> 00:49:12,614
να οδηγήσω κάπου πίσω,
604
00:49:13,951 --> 00:49:15,714
μίλι μετά από μίλι,
605
00:49:15,786 --> 00:49:19,415
μόνο για να επιστρέψω εκεί που
ξεκινήσατε από.
606
00:49:38,742 --> 00:49:39,936
Γεια σου!
607
00:49:41,111 --> 00:49:42,703
Γεια σου!
608
00:49:44,982 --> 00:49:47,246
- Πού είναι ο αδερφός σου;
- Επάνω.
609
00:49:47,317 --> 00:49:49,410
Είναι πάνω;
Γύρισε ο μπαμπάς σου;
610
00:49:49,486 --> 00:49:50,418
Όχι.
611
00:49:50,487 --> 00:49:53,047
Δεν είναι; Θα πάρετε
Μπίλι για μένα;
612
00:49:53,123 --> 00:49:55,557
Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό σου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
613
00:50:02,866 --> 00:50:06,495
Μέχρι το Μεξικό, όχι Willy.
Νομίζω ότι μας αποφεύγει.
614
00:50:07,604 --> 00:50:10,903
Ναι.
Αυτό το έχουμε κοινό.
615
00:50:15,479 --> 00:50:18,414
Είναι μακρύς ο δρόμος
πίσω στην Apple.
616
00:50:27,657 --> 00:50:30,455
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
δεν έρχεται μαζί μας.
617
00:50:38,035 --> 00:50:41,027
Θέλεις να επιστρέψεις
στο αυτοκίνητο;
618
00:50:41,104 --> 00:50:43,402
Δεν είναι πολύ αργά.
619
00:50:44,908 --> 00:50:47,638
Πιάσε τα παιδιά,
πηδήξετε στο αυτοκίνητό σας;
620
00:50:48,779 --> 00:50:49,871
Σίγουρος.
621
00:50:50,981 --> 00:50:52,243
Απλά...
622
00:50:52,315 --> 00:50:54,442
θα μπορούσαμε απλά να φύγουμε
Χρεώστε ένα σημείωμα;
623
00:50:54,518 --> 00:50:57,783
«Αγαπητέ Μπιλ, Πάρε τα παιδιά,
πήγε στη Νέα Υόρκη...
624
00:50:57,854 --> 00:50:59,151
Adidas, muchachos.”
625
00:50:59,222 --> 00:51:00,120
Γιατί όχι;
626
00:51:00,190 --> 00:51:02,784
Το αυτοκίνητο είναι εδώ. Θα δανειστώ
εσύ ένα κομμάτι χαρτί για τη σημείωση.
627
00:51:12,836 --> 00:51:14,269
Όχι.
628
00:51:34,424 --> 00:51:36,085
Σκεφτείτε τη Νέα Υόρκη.
629
00:51:36,159 --> 00:51:37,854
1 θα,
630
00:51:37,928 --> 00:51:39,725
Υπόσχεση;
631
00:51:39,796 --> 00:51:42,663
Όλη την ώρα.
632
00:52:09,292 --> 00:52:10,816
Άλεν: Χαμογέλα.
633
00:52:29,579 --> 00:52:30,910
Τα λέμε.
634
00:52:33,216 --> 00:52:36,208
Θα έλεγα να οδηγείτε προσεκτικά...
635
00:52:36,286 --> 00:52:38,151
αλλά δεν φαίνεται
να κάνετε αίτηση.
636
00:52:38,221 --> 00:52:40,451
Οδηγήστε απρόσεκτα λοιπόν,
637
00:52:40,524 --> 00:52:42,788
χωρίς φροντίδα.
638
00:53:58,368 --> 00:54:00,768
Είναι τόσο συναρπαστική.
639
00:54:03,974 --> 00:54:05,908
Προσπάθησα να την πάρω
να επιστρέψω.
640
00:54:09,012 --> 00:54:10,946
Πόσο σκληρά προσπάθησες;
641
00:54:13,316 --> 00:54:16,342
προσπάθησα.
Προσπάθησα, το έκανα.
642
00:54:17,520 --> 00:54:20,785
Λατρεύει τον Μπιλ.
Έχει αυτά τα δύο παιδιά.
643
00:54:20,857 --> 00:54:22,916
Δεν είναι σαν να είναι ελεύθερη,
ξέρεις;
644
00:54:22,993 --> 00:54:24,654
Θέλεις άφεση;
645
00:54:24,728 --> 00:54:27,253
Σταμάτα σε μια γαμημένη εκκλησία.
646
00:54:30,834 --> 00:54:32,995
εχεις δικιο.
εχεις δικιο.
647
00:54:33,069 --> 00:54:36,505
Έπρεπε να την είχα αρπάξει και τα παιδιά,
τα πέταξε στο πίσω κάθισμα.
648
00:54:36,573 --> 00:54:38,063
Γυρίστε λοιπόν.
649
00:54:44,014 --> 00:54:45,845
Νομίζει ότι είμαι καταδικασμένος.
650
00:54:49,119 --> 00:54:52,020
Νομίζει ότι είμαι καταδικασμένος.
Τι να πω;
651
00:55:24,888 --> 00:55:26,480
Bill: Γεια σου, Joanie.
652
00:55:26,556 --> 00:55:27,682
Γειά σου.
653
00:55:29,959 --> 00:55:31,790
Σου έλειψαν ο Άλεν και ο Λούσιεν.
654
00:55:34,898 --> 00:55:38,891
Τι κρίμα.
Πώς ήταν η επίσκεψή τους;
655
00:55:40,003 --> 00:55:42,471
Πήγαμε στο ηφαίστειο
στο Paricutin.
656
00:55:42,539 --> 00:55:43,938
Ω.
657
00:55:47,077 --> 00:55:48,738
Ναί.
658
00:55:50,180 --> 00:55:52,080
Και πώς ήταν το ταξίδι σας;
659
00:55:52,148 --> 00:55:56,608
Τα πάντα για τη Γουατεμάλα
ήταν άσχημο και αναξιόπιστο.
660
00:55:56,686 --> 00:55:59,883
Στο τέλος του δρόμου υπήρχε
μόνο λάσπη και κουνούπια,
661
00:55:59,956 --> 00:56:02,220
και ένας τρελός γιατρός.
662
00:56:04,894 --> 00:56:06,919
Και πώς ήταν το όμορφο αγόρι σου;
663
00:56:06,996 --> 00:56:11,057
Ο Λι ήταν φειδωλός
στο να μοιράζει τις χάρες του.
664
00:56:11,134 --> 00:56:15,195
Ήταν ευγενικός με τον μπαμπά δύο φορές την εβδομάδα,
μόνο επειδή πλήρωνα το λογαριασμό,.
665
00:56:15,271 --> 00:56:18,263
Ήταν πολύ πιο δικηγόρος
παρά ποθητή--
666
00:56:18,341 --> 00:56:21,276
φώναξε "παραβίαση της σύμβασης"
κάθε φορά που ρωτούσα
667
00:56:21,344 --> 00:56:22,971
για κάτι παραπάνω.
668
00:56:23,046 --> 00:56:25,606
Ποτέ δεν κατάλαβα
το γούστο σου στους άντρες.
669
00:56:29,652 --> 00:56:32,246
Κι εγώ το δικό σου.
670
00:56:37,627 --> 00:56:39,424
Πλήρωσες το ενοίκιο;
671
00:56:39,496 --> 00:56:40,827
Με τι;
672
00:56:40,897 --> 00:56:43,422
Το επίδομα μου δεν μπαίνει
μέχρι τις 15.
673
00:56:44,501 --> 00:56:47,061
Αυτό πρέπει να στριμώξει το στυλ σας
ως ζαχαρομπαμπά.
674
00:56:47,137 --> 00:56:50,766
Ίσως ο παράνομος σου
νομίζει ότι είσαι ανώμαλος.
675
00:56:52,275 --> 00:56:55,972
"Cuanto dinero" να είναι ωραίο
στον παπά δύο φορές την εβδομάδα;
676
00:57:04,087 --> 00:57:06,055
Μου άρεσε να βλέπω τον Άλεν...
677
00:57:06,122 --> 00:57:08,056
και ο Λούσιεν.
678
00:57:09,626 --> 00:57:11,617
Το χάρηκα πολύ.
679
00:57:26,709 --> 00:57:28,574
Είσαι…
680
00:57:28,645 --> 00:57:30,408
με αφήνεις;
681
00:57:32,415 --> 00:57:33,882
Θα έπρεπε 1;
682
00:57:42,225 --> 00:57:44,193
Οπως θέλετε.
683
00:57:49,165 --> 00:57:52,157
Μπορεί απλώς να επιστρέψω
στη Νέα Υόρκη.
684
00:57:52,235 --> 00:57:54,533
Ο Λούσιεν είναι τουρίστας.
685
00:57:54,604 --> 00:57:59,268
Είστε μια πυραμίδα των Αζτέκων,
τοπικό χρώμα.
686
00:58:01,044 --> 00:58:02,568
Τι είσαι;
687
00:58:06,282 --> 00:58:10,343
Ένας σκορπιός που γλιστράει
στα σπασμένα βήματά σου.
688
00:58:26,769 --> 00:58:28,737
Χρειαζόμαστε πραγματικά χρήματα.
689
00:58:28,805 --> 00:58:31,035
Χρειαζόμαστε φαγητό.
690
00:58:40,283 --> 00:58:41,682
Ναί.
691
00:58:42,752 --> 00:58:44,117
Και τζιν.
692
00:58:44,187 --> 00:58:46,087
Και τζιν.
693
00:58:56,900 --> 00:58:58,231
Πρόστιμο.
694
00:58:58,301 --> 00:59:00,132
Θα πουλήσω ένα όπλο.
695
00:59:05,074 --> 00:59:06,098
Εβίβα.
696
00:59:18,755 --> 00:59:20,689
Γαμημένη τύχη.
697
00:59:20,757 --> 00:59:22,748
Όχι, η τύχη μας ήταν καλή.
698
00:59:22,825 --> 00:59:24,690
Μην είσαι διεστραμμένος,
εντάξει;
699
00:59:24,761 --> 00:59:27,924
Σκέψου το - Νέα Υόρκη,
Πόλη του Μεξικού, πίσω στο Τέξας.
700
00:59:27,997 --> 00:59:29,931
Το αγαπημένο μας άρμα
ήταν άψογο.
701
00:59:29,999 --> 00:59:31,557
Ναι, μέχρι τώρα.
702
00:59:33,403 --> 00:59:35,337
Ο καρμικός τροχός έχει γυρίσει,
φίλε μου.
703
00:59:35,405 --> 00:59:38,431
Όχι. Ο καρμικός τροχός
έχει σταματήσει, ο Αλ.
704
00:59:38,508 --> 00:59:40,738
Είναι το ίδιο πράγμα.
705
00:59:40,810 --> 00:59:44,439
Όπως λέει ο Bill, καλύτερα να νιώσεις άνετα
με τη χωροχρονική τοποθεσία σας.
706
00:59:44,514 --> 00:59:47,039
Αυτός δεν είναι ο χωροχρόνος μου
τοποθεσία.
707
00:59:47,116 --> 00:59:49,778
Δεν είναι πουθενά, φίλε.
708
01:00:08,671 --> 01:00:12,368
Ναι.
Θυμάμαι ότι δοκίμασα αυτό το όπλο.
709
01:00:12,442 --> 01:00:14,672
Είναι ένας σκύλος, Μπιλ.
710
01:00:14,744 --> 01:00:17,178
Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ.
711
01:00:17,246 --> 01:00:20,977
Αλλά είναι ένα αυτόματο,
και αξίζει τετρακόσια πέσος.
712
01:00:21,050 --> 01:00:23,985
Ίσως όχι τόσο πολύ.
Αλλά νομίζω ότι γνωρίζω έναν αγοραστή.
713
01:00:24,053 --> 01:00:26,749
Γιατί δεν το φέρνεις
στο χώρο μου αύριο το βράδυ;
714
01:00:26,823 --> 01:00:27,949
Ευχαριστώ, Heard.
715
01:00:28,024 --> 01:00:31,323
Είναι προς το δικό μου συμφέρον, Μπιλ.
Χρειάζεσαι χρήματα για να πιεις.
716
01:00:31,394 --> 01:00:32,691
Ναί.
717
01:00:37,266 --> 01:00:39,166
- Χόλα.
- Χόλα.
718
01:00:39,235 --> 01:00:41,829
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό, κύριε;
719
01:00:43,539 --> 01:00:44,938
Με τι;
720
01:00:46,309 --> 01:00:48,641
Πίστωση.
721
01:00:48,711 --> 01:00:51,805
Γιατί δεν πουλάς
πρώτα το όπλο,
722
01:00:51,881 --> 01:00:53,906
και μετά ξεκινήστε
όρθιοι γύροι;
723
01:00:53,983 --> 01:00:56,213
Σερβιτόρος: Τι μπορώ να σας πάρω;
724
01:00:56,285 --> 01:00:57,718
Άντρας: Τεκίλα, για χάρη.
725
01:01:18,474 --> 01:01:21,602
Adidas, muchachos...
726
01:01:21,678 --> 01:01:23,612
companferos.
727
01:01:25,715 --> 01:01:27,546
Adios...
728
01:01:27,617 --> 01:01:30,586
πολύς...
729
01:01:30,653 --> 01:01:32,348
companferos.
730
01:01:35,058 --> 01:01:36,616
Adios...
731
01:01:42,365 --> 01:01:44,356
(βγάζει)
732
01:02:53,636 --> 01:02:55,866
δεν το περίμενα
επιστρέφεις απόψε.
733
01:02:57,774 --> 01:03:00,504
Το Love's Labor's Lost.
734
01:03:14,657 --> 01:03:16,887
Μπιλ, δεν θέλω
πολλά από εσάς.
735
01:03:16,959 --> 01:03:19,587
Θέλω μόνο τα χέρια σου
γύρω μου μερικές φορές.
736
01:03:39,849 --> 01:03:42,545
Εδώ είναι τα κλειδιά.
Εντάξει;
737
01:03:42,618 --> 01:03:44,779
Θα σου στείλω πίσω ένα φορτηγό.
738
01:03:46,856 --> 01:03:48,585
Ορίστε μερικά χρήματα.
739
01:03:52,028 --> 01:03:53,893
Ορίστε.
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
740
01:03:54,964 --> 01:03:57,660
Εντάξει, εδώ,
πάρτο αυτό.
741
01:03:57,733 --> 01:04:00,224
Αν χρειάζεστε περισσότερα, θα το καλωδιώσω
πίσω σε σας από την πόλη.
742
01:04:01,304 --> 01:04:03,534
- Το ξανακάνεις.
- Τι να κάνεις πάλι;
743
01:04:03,606 --> 01:04:05,938
- Εγκατάλειψη.
-Μην είσαι βασίλισσα...
744
01:04:06,008 --> 01:04:08,499
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα πάρει
να φτιάξω το αγαπητό παλιό άρμα;
745
01:04:08,578 --> 01:04:10,512
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου.
746
01:04:12,515 --> 01:04:13,812
Εγκαταλείποντας.
747
01:04:14,884 --> 01:04:17,717
Αναγνωρίζω τον χωροχρόνο μου
τοποθεσία. Πραγματικά το κάνω.
748
01:04:17,787 --> 01:04:19,254
Δεν είναι εδώ.
749
01:04:19,322 --> 01:04:20,619
(Μπιπ κόρνας)
750
01:04:27,530 --> 01:04:29,464
Τα λέμε πίσω στην πόλη;
751
01:04:33,870 --> 01:04:35,735
(Ο κινητήρας βρυχάται)
752
01:05:23,819 --> 01:05:25,980
(σκάει)
753
01:05:26,055 --> 01:05:29,889
Είδα ένα παράξενο όνειρο
χθες το βράδυ.
754
01:05:29,959 --> 01:05:34,396
Ονειρεύτηκα ότι γέννησα
σε μια μεγάλη αράχνη.
755
01:05:34,463 --> 01:05:37,523
Μπιλ: Τι κάνεις
να υποθέσουμε ότι αυτό σημαίνει;
756
01:05:37,600 --> 01:05:40,194
Λοιπόν,
η φροϋδική ερμηνεία...
757
01:05:40,269 --> 01:05:43,830
θα ήταν αυτό που θέλω
να κάνω σεξ με τον πατέρα μου.
758
01:05:46,509 --> 01:05:49,876
Ο Μπιλ, κάνει το Οιδιπόδειο σύμπλεγμα
παίρνω αντίστροφα για κούτσουρα;
759
01:05:49,946 --> 01:05:51,243
(γέλια)
760
01:05:51,314 --> 01:05:54,715
Μιλώντας από
προσωπική εμπειρία,
761
01:05:54,784 --> 01:05:59,084
Ποτέ δεν ήθελα
να γαμήσω τον πατέρα μου.
762
01:06:02,224 --> 01:06:04,055
(Φυσύριγμα κασσίτερου)
763
01:06:04,126 --> 01:06:05,889
Το ακονιστήρι είναι εδώ.
764
01:06:05,962 --> 01:06:07,930
Τζοάνι, κοίτα.
765
01:06:07,997 --> 01:06:10,989
Ένα τίμιο προς το καλό
προσκοπικό μαχαίρι.
766
01:06:11,067 --> 01:06:12,295
Χμμμ...
767
01:06:13,469 --> 01:06:16,063
Ο Λούσιεν είχε
ένα μαχαίρι σαν αυτό.
768
01:06:16,138 --> 01:06:19,198
Συνήθιζε να ανοίγει
μπουκάλια κρασιού μαζί του.
769
01:06:20,343 --> 01:06:21,742
(Φυσύριγμα κασσίτερου)
770
01:06:34,056 --> 01:06:36,820
Νομίζω ότι θα πάω να πάρω
το μαχαίρι ακονίστηκε.
771
01:07:02,018 --> 01:07:03,747
(Μιλώντας Ισπανικά)
772
01:07:10,793 --> 01:07:12,454
(μιλώντας ισπανικά)
773
01:07:12,528 --> 01:07:13,790
Si.
774
01:08:07,149 --> 01:08:09,083
Άντρας: Μπιλ, έλα μέσα.
775
01:08:09,151 --> 01:08:11,381
- Γεια σου, Heard.
- Γεια.
776
01:08:11,454 --> 01:08:12,819
Ακούστηκε: Τζόαν.
777
01:08:12,888 --> 01:08:14,082
Γειά σου.
778
01:08:15,524 --> 01:08:18,322
- Ακούστηκε: Ωραία, πήρες το όπλο.
- Μπιλ: Ναι.
779
01:08:18,394 --> 01:08:19,452
Υπήνεμος.
780
01:08:19,528 --> 01:08:20,688
Γειά σου.
781
01:08:22,164 --> 01:08:25,156
Λοιπόν, είναι ο αγοραστής εδώ;
782
01:08:25,234 --> 01:08:26,929
Εξαρτάται από το ποιος αγοράζει τι.
783
01:08:28,704 --> 01:08:30,296
Τζοάνι, ξέρεις τον Λι.
784
01:08:30,372 --> 01:08:31,839
Από τη φήμη.
785
01:08:33,709 --> 01:08:35,904
Δεν ξέρω πού είναι ο Marv,
αλλά πρέπει να πάω στο μπαρ.
786
01:08:35,978 --> 01:08:37,707
Ντουάιτ, ξέρεις τον Μαρβ,
σωστά;
787
01:08:37,780 --> 01:08:40,305
Ναι. Ήμασταν σταθμευμένοι
στη Γερμανία μαζί.
788
01:08:40,382 --> 01:08:43,146
- Τέλεια. Μπιλ, θα είσαι καλά;
- Σαν γουρούνι σε γούρνα.
789
01:08:43,219 --> 01:08:45,050
Άκουσε, κατέβα και τείνεις
στο μπαρ.
790
01:08:45,121 --> 01:08:46,748
θα κατέβω
με την προμήθεια σας
791
01:08:46,822 --> 01:08:48,687
μόλις έχω διαπραγματευτεί
η απάτη.
792
01:08:48,757 --> 01:08:49,689
Ακούστηκε: Τέλεια.
793
01:08:49,758 --> 01:08:51,020
Απάτη;
794
01:08:52,361 --> 01:08:54,329
Ο Marv είναι stand-up τύπος.
795
01:08:54,396 --> 01:08:57,331
Είναι ένα δίκαιο όπλο
για μια δίκαιη τιμή.
796
01:08:57,399 --> 01:08:59,765
Ζω τη ζωή μου
από τον προσκοπικό κώδικα.
797
01:09:01,137 --> 01:09:02,661
Ξέρω τα όπλα μου.
798
01:09:04,340 --> 01:09:07,605
Δεν ξέρεις καν τον ανιχνευτή
σύνθημα, wisenheimer.
799
01:09:07,676 --> 01:09:08,836
(Γελώντας)
800
01:09:08,911 --> 01:09:10,936
Ναι.
801
01:09:11,013 --> 01:09:13,675
«Να είσαι προετοιμασμένος».
802
01:09:19,755 --> 01:09:21,985
Ήσουν ανιχνευτής, Λι;
803
01:09:23,425 --> 01:09:25,689
Όχι, δεν ήμουν ποτέ ανιχνευτής.
804
01:09:25,761 --> 01:09:27,319
Ω αλήθεια;
805
01:09:27,396 --> 01:09:29,330
Ο Μπιλ θα μπορούσε να σε διδάξει
δέσιμο κόμπων,
806
01:09:29,398 --> 01:09:31,332
ή η πάλη κρατάει...
807
01:09:31,400 --> 01:09:33,334
αν δεν το έχει κάνει ήδη.
808
01:09:34,637 --> 01:09:37,265
Εσείς οι δυο σας δεν ξετρυπώσατε
για την ερημιά σου...
809
01:09:37,339 --> 01:09:39,000
εκεί κάτω στη ζούγκλα;
810
01:09:39,074 --> 01:09:42,339
Η ζούγκλα ήταν απαίσια.
811
01:09:42,411 --> 01:09:44,106
Δεν καταλαβαίνω.
812
01:09:44,180 --> 01:09:47,672
Η ζούγκλα ήταν φρικτή,
ή το γαμημένο ήταν φρικτό--
813
01:09:47,750 --> 01:09:49,843
- Ή και τα δύο;
- Τζοάνι!
814
01:09:49,919 --> 01:09:51,853
Λατρεύω τις ταξιδιωτικές ιστορίες,
815
01:09:51,921 --> 01:09:54,856
ειδικά τα φρικτά γαμημένα.
816
01:09:54,924 --> 01:09:57,984
Dwight: Έχεις λίγο στόμα
πάνω σας, κυρία Μπάροουζ.
817
01:09:58,060 --> 01:10:01,120
Όχι, Dwight, δεν συγκρίνονται
σε κάποια άλλα στόματα.
818
01:10:01,197 --> 01:10:04,792
Και πού εκείνα τα στόματα
υπήρξαν!
819
01:10:20,783 --> 01:10:22,216
Λοιπόν...
820
01:10:26,222 --> 01:10:27,883
Λοιπόν...
821
01:10:32,928 --> 01:10:35,920
βαριέμαι τόσο πολύ.
822
01:10:40,302 --> 01:10:41,735
Αγαπητέ μου...
823
01:10:41,804 --> 01:10:45,900
γιατί δεν δείχνουμε τα αγόρια εδώ
η πράξη μας William Tell;
824
01:10:49,545 --> 01:10:50,637
Εντάξει, Μπιλ.
825
01:10:50,713 --> 01:10:54,205
Ας τους δείξουμε
το κόλπο του μικρού μας σαλονιού, έτσι;
826
01:11:12,768 --> 01:11:15,601
(γέλια)
827
01:11:15,671 --> 01:11:17,764
(γελάει)
828
01:11:57,212 --> 01:11:59,373
σε τολμώ.
829
01:12:07,723 --> 01:12:08,747
(Πυροβολισμοί με όπλο)
830
01:12:08,824 --> 01:12:09,756
(γρουμ)
831
01:12:15,664 --> 01:12:16,926
Joanie!
832
01:12:19,168 --> 01:12:21,932
Λι: Θα πάρω αυτόν τον φοιτητή ιατρικής
που μένει στη στέγη.
833
01:12:22,004 --> 01:12:23,562
Dwight: Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο.
834
01:12:23,639 --> 01:12:26,107
Joanie! Θα είναι καλά.
Ερχομαι!
835
01:12:26,175 --> 01:12:27,938
(Λίγα)
836
01:12:31,447 --> 01:12:33,005
Βοήθεια!
837
01:12:33,082 --> 01:12:34,447
(Λίγα)
838
01:12:34,516 --> 01:12:36,711
Έλα, κάτσε.
839
01:12:36,785 --> 01:12:38,616
Ορίστε, κορίτσι.
840
01:12:38,687 --> 01:12:40,518
(Λίγα)
841
01:12:43,659 --> 01:12:45,456
(κλάμα)
842
01:13:05,414 --> 01:13:07,348
- Άντρας: Γεια, Καρ;
- Ναι;
843
01:13:07,416 --> 01:13:09,976
Πώς λεγόταν αυτός ο φίλος
δικό σου στο Μεξικό;
844
01:13:10,052 --> 01:13:12,646
- Αυτή που μόλις επισκεφτήκατε;
- Μπάροουζ. Γιατί;
845
01:13:12,721 --> 01:13:15,690
Κακά νέα, νομίζω.
Αυτό μόλις ήρθε στο τέλος.
846
01:13:33,342 --> 01:13:34,969
(κλάμα)
847
01:14:03,972 --> 01:14:05,701
σε τολμώ.
848
01:14:12,214 --> 01:14:14,375
Άλεν: Ποιητική στιγμιότυπο.
849
01:14:14,450 --> 01:14:16,281
Απερίσκεπτες αναμνήσεις.
850
01:14:16,351 --> 01:14:17,283
Περίπλοκος.
851
01:14:17,352 --> 01:14:19,684
Είναι λυπηρό και όμορφο.
852
01:14:20,756 --> 01:14:22,781
Πώς είναι μεταξύ
ο νεκρός, Τζοάνι;
853
01:14:23,892 --> 01:14:26,122
Τι χαρούμενα πράγματα
θυμούνται οι νεκροί;